The awkwardness of Miranda

Miranda's file transfer messages have always been a bit screwed up, to say the least. But sometimes I wonder how they get 1+1 to become 2. This doesn't make any sense at all (and the file transfer actually failed):